Drupal 6 在多國語言的支援上，號稱比 Drupal 5 更強，其中有一個新功能，就是從安裝一開始就可以使用除了英文以外的語言，聽起來好像不錯哩 ! 不過，安裝時要填的欄位不就是那幾個欄位而已嗎，有那麼重要嗎 ?.....-___- (沉思中...有 ! 因為不只是安裝有關而已..請往下看)。

嗯 ... 好像是這樣子沒有錯哩，不過，不管啦 ! 新功能，新氣象，就是給它裝來 try try 看吧 !還是一樣，用 TWAPMS + Drupal 6.1 把環境給弄起來 ( 真是要感佩 kite 大德的善行，弄出 TWAPMS 這樣的好物，讓阿舍想 try 就 try，感恩啊 ! )，就準備開工來試了。

但是，問題來了，在 drupal.org 翻譯檔的網頁上，沒有 Drupal 6 的正體中文翻譯檔，所以就不能像國外教學網站上講的那樣，直接放到 Drupal 6 所在的目錄下，去解開壓縮就可以了，怎麼辦 ??

正常的語言檔是會在 Drupal 的 modules、themes 及 profiles\default 等目錄下，各建立一個叫 "translations" 的目錄來放 PO 檔，但是，現在是不正常的.....=___=!!。

好吧，死馬當活馬來醫好了，就把從 Drupal Taiwan 下載來的 Drupal 6 正體中文翻譯檔 ( http://drupaltaiwan.org/forum/20080504/2060 ) ，改個檔名為 zh-hant.po 後，放到 profiles\default 下，然後啟動 apmxe.exe 程式，開啟瀏覽器後，在網址列打入 http://localhost，過不久，嘿嘿 ! 在畫面的右邊，出現了「Choose language」，並且多了一個 「Chinese, Traditional (繁體中文)」的選項可以選，阿舍就點來用看看，在按下「Select language」的按鈕後，熟悉的「Database configuration」畫面就跑出來了，不過，想當然爾，中文是不會出現的，因為阿舍用的不是正確的檔案。

先不管畫面上有沒有出現中文，就繼續給它安裝下去，直到完成，然後來看看到底會產生什麼變化 ?! 呵...呵，果然有不一樣，雖然是因為中文翻譯檔沒對好的關係，所以中文介面出不來，不過用這種方式安裝的話， Drupal 會自動啟用 locale (本土化) 模組，並且依據所匯入的語言，自動在「Administer」>「Site configuration」>「Languages」裡，加入該種的語言設定，而且還會設成預設 ( default ) 的哩，所以阿舍猜，如果翻譯檔的格式若正確的話，應該在安裝完成時，畫面就是安裝時所使用的語言了，這樣的話，可以省去一些操作上的時間。

不過這裡有一點阿舍想說的，就是在 Drupal5 的年代，整個正體中文的翻譯檔是全都放在 zh-hant.po 檔案裡，這樣的話，可能就享受不到這個新種安裝模式所帶來的便利，要能夠如前所說的那樣安裝的話，可能就需要依模組、版型等不同類別來分別翻譯和儲存，才可以用正體中文來安裝...供參囉。

Installing Drupal with a Translation
http://www.lullabot.com/videocast/installing-drupal-translation

New i18n and l10n features in Drupal 6 - half-hour long screencast | Mastering Drupal
http://www.masteringdrupal.com/screencast/new-i18n-l10n-features-drupal-6