各位四方大德們，由於 DrupalTaiwan 的諸位大德的佛心來的 ( 感恩啊 ! )，所以，已經有翻譯中的正體中文翻譯檔可以用了，各位大德可以到 DrupalTaiwan 網站，以下列方式取得和使用，但是，請各位大德也多參與翻譯，有空就來每日一句一下，積沙成塔，"有翻有保庇" 的啦 ! ( 借 Jimmy 兄的詞一用.....呵....呵 )。

1. 首先直接連到 DrupalTaiwan 協同翻譯的匯出網頁

http://drupaltaiwan.org/translate/languages/zh-hant/export

已變更為 => http://drupaltaiwan.org/forum/20080504/2060

2.選擇匯出項目
「Choose a project：」
只有一個「Drupal」,所以就不用選了。

「Release：」
預設的選項是「All」，但是，如果，大德們不是要下載來翻譯的話，就只選需要的版本來用，不然用「All」的話，是會匯入兩個版本的翻譯字串到大德的 Drupal ，是會多佔空間和多吃 DrupalTaiwan.org 的傳輸量的 ( 適量取用，環保一點好 )。

「Type of export：」
請用預設的「Translation」就好，要是選用另一個「Translation template」的話，就會下載到沒有翻譯的版本，因為那個是要給它拿翻譯用的。

「Format used：」
這裡選「Drupal 6 package format」，這個格式才可以用來在安裝時就匯入，同時，這個格式也支援在「Add Language」後自動匯入的功能 。

「匯出」
最後，就提按「匯出」的按鈕來下載檔案了，預設的檔名為 "drupal-6.2-zh-hant-translations.tgz"。

3.解壓縮下載的檔案
把 drupal-6.2-zh-hant-translations.tgz 解壓縮到一個資料夾去，會產生下列三個資料夾。
modules
profiles
themes

4.放置翻譯檔
將上面三個資料夾複製 (或是上傳) 到各位大德要安裝的 drupal 資料夾下，會出現問說要不要覆蓋，沒關係，就給它蓋吧 ! 因為這三個資料夾裡只有翻譯檔，但是，因為資料夾名稱和 Drupal 現有的相同，所以才會出現這個訊息，安心啦 ! 如果沒有出現這個訊息怎麼辦 ? 喔 ! 依照阿舍夜觀星相的結果看來，這位大德，您應該是...放.錯.地.方.了......=____=...。

5.從安裝就用中文來 ( 可以跳過 -__-!!)
很不幸的，這個方法還是不會成功的，因為，不知怎麼搞的，Drupal6 雖說可以辦視出 zh-hant.po 這個檔是 "繁體中文" ，但是按下去之後就是硬給它不出現中文哩.....=___=!!。

所以，阿舍建議各位大德們就委屈一點，放棄這個方法吧 ! 用英文介面安裝完後，再來用「Add Language」的方式來匯入翻譯檔囉，所以接著就要說怎麼用這個方法來匯入。

後來的 Drupal 6.x 就以在安裝時選擇用正體中文安裝了...

6.啟用「Content translation」及「Locale」模組
請到「Administer」>「Site building」>「Modules」裡把「Content translation」和「Locale」這二個模組打勾後，按最下面的「Save Configuration」。

7.「Add language」 ( 新增語系 )
到 「Administer」>「Site configuration」>「Language」> 點上面的「Add language」進入另一個畫面。

在畫面上的「Language name:」下，選「Chinese, Traditional(繁體中文)」，接著按下面的「Add language」按鈕，在按了之後，Drupal 就會出現「Importing interface translations」的畫面，自動開始匯入翻譯檔了。

8.設定「繁體中文」為預設語言
上一個步驟的匯入動作完成之後，會回到 「Administer」>「Site configuration」>「Language」> 「List」的畫面，而這個時候，應該要看到多出現一個「繁體中文」的項目，看它前面的「Enable」有沒有勾起來，沒有勾，就給它點一下，讓它有勾起來，再來是點右邊數來倒數第三欄的「default」的那個小圓點 ( 有人俗稱它為「拉里歐」按鈕 )，點完後就可按「Save Configuration」了。

然後呢 ? 然後，就要看到可愛的繁體中文界面了......呵....呵，啊 ! 沒有看到怎麼辦 ? 這位大德，請依照本文指示，再服用本帖一次，如果還不見效......嗯 ! 那就來發文問問題，我們再來研究、研究。

相關網址:

Drupal 6 正體中文翻譯檔
http://drupaltaiwan.org/forum/20080504/2060

如何使用 6.x 中文安裝包 ( 簡體 )
http://drupalchina.org/node/4212