阿舍有在用 Forward 這個模組，用來做 "轉寄此頁" 的功能，也在 Drupal Taiwan 裡找到可用的中文翻譯檔，匯入後，中文看起來好像都有正常顯示，可是偏偏在將 「表單類型：」 設定為 "link"時，就會出現 "Email this page" 而不是 "轉寄好友" ，於是阿舍就把中文 PO 檔再拿來看一遍，發現裡面的 "email this page" 是小寫，想說會不會是這個問題造成，所以就改成大寫的 "Email this page"，然後再匯入一次中文翻譯檔，結果.....沒效...=__= !!

好吧! 只好來試試手動改字串的招數看看好了，試了一下...呵....呵，果然有效，作法如下：
進到 「管理」> 「網站設定」>「本土化」> 「管理字串」> 在「搜尋字串：」打入 "Email this" > 按「搜尋」，然後看看搜尋的結果是不是有一項是 "Email this !type"，後面跟著被槓到的 "zh-hant"，就是這個了，點「編輯」，打入 "轉寄好友" 或其它用語，按「儲存翻譯」，就完成修改。

再回到首頁或點一篇文章來看，應該就不會出現 "Email this page"，而是新改過的用語了，以阿舍的例子看來，就是會變成 "轉寄好友" 。

不過每一個新架的站都要改一次，頗麻煩的，不知各位大德有沒有其他比較好的方法......