阿舍偶爾會想要去改一下字串，例如 "增加新的回應"這個用詞，阿舍覺得太長了，想把它改成 "回應" 兩個字就好，所以就去研究一下怎麼樣才可以改這些字串。

其實也不難，阿舍是在處理另外一個問題時發現的，作法就是，先記住要修改的字串，然後到「管理」>「網站設定」>「本土化」>「管理字串」>「搜尋」> ( Drupal 5 的網址為 /admin/settings/locale/string/search，而 Drupal 6 則為 /admin/build/translate/search ) 打入要修改的字串，接著會出現一條或多條符合的項目，找出你要的英文字串，例如阿舍要找的是“Add new comment”這個字串，按右邊的 「編輯」進入到另一個頁面，接著把原來的字串改成你想要，阿舍就把“增加新的回應”改成 “回應”，按儲存翻譯後，再回到首頁時，就看到新改好的字串了。

不過要特別提醒的是，這樣做並非沒有風險，所以做之前還是備份一下網站會比較安全，另外，如果找到的字串旁的「語系」是 “zh-hant”加一條橫槓時，就表示那個字串沒有翻譯，那可不可以自己加上去 ? 可以試試看，阿舍是會自己加上去試試的。

有興趣的話，可以把一些翻譯改改來玩看看，改成自己習慣的用語，讓網站更有自己的風格……呵…呵

註 : 感謝正體中文檔的翻譯大德們，讓我們可以有修改的基礎…