阿舍最近在新架一個 Drupal 6 的網站，一樣是用 CPanel 架的 ( 快速又便利的方法 )，在安裝完成之後，又經過一陣的修正之後 ( 要改 MySQL 的校正碼及 PHP.ini 的設定 )，終於可以開始來做中文化了，先來去啟用本土化模組，這個阿舍知道的，好了，再來去找本土化來滙入 PO 檔就可以搞定了，欵 ? 啊怎麼沒有 「Localization」(本土化) 可以點 ? 沒關係，新版本嘛 ! 可能換別個詞了，再找找.....。

很多時候阿舍找到的資料都是英文寫的，雖然英文也還不錯，但是有些管理畫面上的用語要翻譯成中文版的用語，還是會卡卡的，所以阿舍就想能不能轉回英文的管理畫面，等測試或設定完再換回來。

阿舍偶爾會想要去改一下字串，例如 "增加新的回應"這個用詞，阿舍覺得太長了，想把它改成 "回應" 兩個字就好，所以就去研究一下怎麼樣才可以改這些字串。