Drupal 佈道者 ( http://zhupou.cn ) 的老葛兄把花了個把個月辛苦翻出來的 Ubercart_6.x-2.0-beta1 的簡體翻譯正體化版 ( 就是簡轉繁的意思哩 ....呵呵 !! ) 寄給了阿舍，所以阿舍現在正在努力的翻譯中，畢竟兩邊的用語還是有些不一樣的，但是，真正令阿舍頭痛的並不是這個問題，而是 Ubercart 2.x 的新功能，尤其是這個 Predicate 的功能，更是讓阿舍摸不著頭緒哩!.....=____=!!。

阿舍在翻譯的時候，大部分都會去找到操作畫面，因為這樣才不會發生文不對題的情形，所以，阿舍就去翻遍了 Ubercart 模組在管理畫面 ( /admin/store ) 的每一個功能，結果，都有給它找不到哩 ! 怎麼會是這樣呢 ?! 原來 .... 這個 Predicate 功能，沒有放在 Ubercart 的管理畫面裡哩 !...。

在啟用 Ubercart 的模組時，各位大德應該可以發現，在 Ubercart 模組裡，有一個子模組叫做 "Conditional Actions" 的，是不能單獨啟用的，這個，其實就是用來啟用 Predicate 功能的模組，它的功能是用來取代在 Ubercart 1.x 版的 Workflow-ng 模組的，也就是說，可以用個功能來為採購的流程加入一些控制的功能。

根據 Ubercart 官方網站的說明，這個 Predicate 的功能 ( 嚴格來說，應該是 Conditional Actions 功能 ) 等於是 trigger + conditions + actions 的三合一，可以透過設定 "觸發器" 來依指定的 "條件" 來執行特定的 "動作"，這樣子就能有多的彈性來管理和控制採購的作業。

好了，講了那麼多，這個 Conditional Actions 到底是放在那裡呢 ? 其實，是放在 「管理」 ›「網站設定」 的「Conditional Actions」( /admin/settings/ca )裡，而且，Ubercart 2.x 的 Trigger 和 Actions 是獨立的，就是說和 Drupal 6 內建的 Trigger ( /admin/build/trigger/node ) 及 Actions ( /admin/settings/actions ) 是沒有相干的，Ubercart 2.x 有自己的 Trigger 和 Actions，但是都放在 /admin/settings/ca 裡的，都是要一設定的，而不是像 Drupal 內建的，Trigger 和 Actions 要分開建立的.....。

最後終於明白這個 Predicate 是用來做什麼的，但是，這個 Predicate 要怎麼翻才會比較 OK 呢 ? 老葛兄是把翻成 "前提"，似乎也滿適用的，阿舍要再想想囉 !! 希望有一看就懂的效果哩 !!...。